Palom Palom Song Lyrics-Nadan Pattu-Translation & Meaning

Palom Palom Song Lyrics Translation & Meaning

പാലോം പാലോം നല്ല നടപ്പാലം
അപ്പന്റെ കയ്യും പിടിച്ചു നടക്കണ നേരം
ആയൊരു പാലത്തിന്റെ തൂണീനിന്നും
പൊന്നു എന്നൊരു വിളിയും കേട്ട്
പൊന്നു എന്നൊരു വിളിയും കേട്ട്

(Palom Palom, a nice footbridge
It’s time to walk holding my father’s hand
From the pillar of that bridge
I heard a call of “Ponnu”
I heard a call of “Ponnu”)

എന്താണപ്പാ ഒരു വിളിയും കേട്ട്
എന്റമ്മ വിളിക്കെണൊരൊച്ച പോലെ
എന്റമ്മ മണ്ണോടു മണ്ണായെന്ന്
അപ്പന്‍ തന്നല്ലേ പറയാറ്‌ള്ളേ
അപ്പന്‍ തന്നല്ലേ പറയാറ്‌ള്ളേ
(Why is it that whenever I hear a call,
My mother is calling me
My mother is like a voice calling me.
My father himself says,
My father himself says,)

ആയകഥ കേട്ട് കരയരുതെ പൊന്നു
ആയകഥ ഞാന് ശൊല്ലിത്തരാം
ആയകഥ കേട്ട് കരയരുതെ പൊന്നു
ആയകഥ ഞാന് ശൊല്ലിത്തരാം
(Don’t cry after hearing the story, honey.
I’ll tell you the story.
Don’t cry after hearing the story, honey.
I’ll tell you the story.)

അന്നൊരു വറുതി മാസം
കള്ളക്കറക്കിടകം
തിന്നാനും കുടിക്കാനുല്യാത്ത കാലം
(It was a dry month,
a time when there was no food or drink.)

നീ അന്ന് നീന്തി നടക്കണ കാലം
അടിവെച്ചു വീണ് കരയണ പ്രായം
അറുതിക്ക് തീര്‍പ്പ് കലിപ്പിഛംബ്രാ
ഉണ്ണീടമ്മേനെ കരു നിര്‍ത്താന്‍
ഉണ്ണീടമ്മേനെ കരു നിര്‍ത്താന്‍
(The time when you should swim and walk
The age when you should fall down and cry
Thambran decided to cast a mould of Unni’s mother and ordered it.)

എന്തിനാണമ്മേനെ കരു നിര്‍ത്തി
പകരത്തിന്‍ അപ്പനെന്തേ പോവാന്നത്
എന്തിനാണമ്മേനെ കരു നിര്‍ത്തി
പകരത്തിന്‍ അപ്പനെന്തേ പോവാന്നത്
(Why did Mom stop the mould?
Why didn’t Dad go instead?
Why didn’t Mom stop the mold?
Why didn’t Dad go instead?)

മാറത്തെന്ന് അന്നെന്നെ
അടര്‍ത്തിയെടുത്ത്
എന്തിനാണമ്മ കരുവായത്
എന്തിനാണമ്മ കരുവായത്
(Why did you tear me from my mother’s chest?
Why did you become a mould?)

പെണ്ണിന്റെ ചോര വീണാലാത്രെ
പാലത്തിന്‍ തൂണ് ഉറക്കുള്ളൂന്ന്
പെണ്ണിന്റെ ചോര വീണാലാത്രെ
പാലത്തിന്‍ തൂണ് ഉറക്കുള്ളൂന്ന്
(Only when a woman’s blood falls,
the bridge’s pillar will be secure.)

തമ്പ്രാന്റെ വാക്കിന് എതിര്‍വാക്കില്ല
എന്റെ കിടാത്യോളെ കൊണ്ടും പോയി
അന്റമ്മ മണ്ണോട് മണ്ണുമായി
അന്റമ്മ മണ്ണോട് മണ്ണുമായി
(I can’t contradict Thambran’s words
They took my wife
Your mother has become dust in the soil.)

പാലോം പാലോം നല്ല നടപ്പാലം
അപ്പന്റെ കയ്യും പിടിച്ചു നടക്കണ നേരം
ആയൊരു പാലത്തിന്റെ തൂണീനിന്നും
പൊന്നു എന്നൊരു വിളിയും കേട്ട്
പൊന്നു എന്നൊരു വിളിയും കേട്ട്
(Palom Palom, a nice footbridge
It’s time to walk holding my father’s hand
From the pillar of that bridge
I heard a call of “Ponnu”
I heard a call of “Ponnu”)