Ruku Ruku Rukmini Lyrics-Alias Rukmini-English Translation

తకదిమి తానా అని ఆడుకోకే బంగారం
తికమక చేసి అలా వెళ్లిపోకే బంగారం
అనుమతి ఇవ్వమని వేడుకోనా బంగారం
బహుమతిలాగా నిన్ను చూసుకుంటా బంగారం

గుండెల్లోన పెట్టేశావు చిట్టి అలారం
నువ్వేగాని దక్కావంటే దుమ్ము ధుమారం
యెస్ అన్నావో నో అన్నావో ఏంటి విడ్డూరం
తల్లకిందులైపోయిందమ్మా నాది వ్యవహారం

రాత్రి పగలు
ఒకటే దిగులు
ఇవ్వవా బదులు

ఓ నీ రాకతో నా లైఫ్‌కే సరికొత్త మొదలు

రుక్కు రుక్కు రుక్మిణి ఒప్పేసుకో మా రాణి
కిట్టు కిట్టు కిట్టయ్యకి నువ్వేనే అలివేణి
రుక్కు రుక్కు రుక్మిణి ఒప్పేసుకో మా రాణి
కిట్టు కిట్టు కిట్టయ్యకి నువ్వేనే అలివేణి

తట్టి లేపావులే చిట్టి గుండె ఇది
తట్టుకోలేనులే ఈ హాయి

ఒట్టుగా చెప్పనా
ఒప్పుకుంటావని
నమ్మకం ఉన్నదే… అమ్మాయి

నిన్నే నాతోని వదిలేసి
ఎటుగా వెళ్లావే ఓసోసి
నిద్రాహారాలు మానేసి
నీదే ఆలోచనా!

ఎన్నో కలలు
ఎరుపే కనులు
కావేమి పనులు

ఓ నీ రాకతో నా లైఫ్‌కే సరికొత్త మొదలు

రుక్కు రుక్కు రుక్మిణి ఒప్పేసుకో మా రాణి
కిట్టు కిట్టు కిట్టయ్యకి నువ్వేనే అలివేణి
రుక్కు రుక్కు రుక్మిణి ఒప్పేసుకో మా రాణి
కిట్టు కిట్టు కిట్టయ్యకి నువ్వేనే అలివేణి

తకదిమి తానా అని ఆడుకోకే బంగారం
తికమక చేసి అలా వెళ్లిపోకే బంగారం
అనుమతి ఇవ్వమని వేడుకోనా బంగారం
బహుమతిలాగా నిన్ను చూసుకుంటా బంగారం

గుండెల్లోన పెట్టేశావు చిట్టి అలారం
నువ్వేగాని దక్కావంటే దుమ్ము ధుమారం
యెస్ అన్నావో నో అన్నావో ఏంటి విడ్డూరం
తల్లకిందులైపోయిందమ్మా నాది వ్యవహారం

రుక్కు రుక్కు రుక్మిణి ఒప్పేసుకో మా రాణి
కిట్టు కిట్టు కిట్టయ్యకి నువ్వేనే అలివేణి

రుక్కు రుక్కు రుక్మిణి ఒప్పేసుకో మా రాణి
కిట్టు కిట్టు కిట్టయ్యకి నువ్వేనే అలివేణి.

Thakadimi thaana ani aadukoke bangaaram
Thikamaka chesi alaa vellipoke bangaaram
Anumathi ivvamani vedukona bangaaram
Bahumathi laaga ninnu choosukunta bangaaram

(Please don’t play games with me like that, my darling.
Don’t confuse me and then walk away, my precious.
I’ll plead with you to give me permission, my darling.
I’ll cherish you like a precious gift, my sweetheart.)

Gundellona pettesaavu chitti alarm
Nuvvegaani dhakkaavante dhummu dhumaaram
Yes annaavo No annavo yenti viddooram
Thallakindhaipoyindhamma naadhi yavvaaram

(You’ve set off a little alarm inside my heart.
If I manage to win you over, there’ll be a huge celebration.
Whether you say yes or no, what’s this strange confusion?
My whole world has been turned upside down.)

Rathri pagalu
Okate dhigulu
Ivvavaa badhulu

(Day and night,
I’m filled with the same worry.
Won’t you give me an answer?)

Oh, Nee raakatho naa life ke sarikotta modhalu

(Oh, with your arrival, my life has a brand-new beginning.)

Rukku Rukku Rukmini oppesuko maa raani
Kittu kittu Kittayyaki nuvvene aliveni
Rukku Rukku Rukmini oppesuko maa raani
Kittu kittu Kittayyaki nuvvene aliveni

(Rukku, Rukku, Rukmini, please say yes, my queen.
You’re the perfect beloved for your Kittayya.
Rukku, Rukku, Rukmini, please accept me, my queen.
You’re the only beloved of your Kittayya.)

Thatti lepaavule chitti gunde idhi
Thattukolenule ee haayi

(You’ve awakened this little heart of mine.
I can hardly bear all this lovely excitement.)

Ottugaa cheppanaa
Oppukuntavani
Nammakam unnadhe….Ammayi

(Shall I tell you honestly?
I believe that you’ll agree.
I have that confidence, my girl.)

Ninne naathoni vadhilesi
Yetugaa vellaave ososi
Nidhraa haaralu maanesi
Needhe aalochanaa!

(After leaving you with me just yesterday,
Where have you gone, oh, my dear?
I’ve given up sleep and rest,
And all I can think about is you!)

Enno kalalu
Yerupe kanulu
Kaavem panulu

(So many dreams,
My eyes are glowing red from longing.
What else am I supposed to do?)

Oh, Nee raakatho naa life ke sarikotta modhalu

(Oh, with your arrival, my life has a brand-new beginning.)

Rukku Rukku Rukmini oppesuko maa raani
Kittu kittu Kittayyaki nuvvene aliveni
Rukku Rukku Rukmini oppesuko maa raani
Kittu kittu Kittayyaki nuvvene aliveni

(Rukku, Rukku, Rukmini, please say yes, my queen.
You’re the perfect beloved for your Kittayya.
Rukku, Rukku, Rukmini, please accept me, my queen.
You’re the only beloved of your Kittayya.)

Thakadimi thaana ani aadukoke bangaaram
Thikamaka chesi alaa vellipoke bangaaram
Anumathi ivvamani vedukona bangaaram
Bahumathi laaga ninnu choosukunta bangaaram

(Please don’t play games with me like that, my darling.
Don’t confuse me and then walk away, my precious.
I’ll plead with you to give me permission, my darling.
I’ll cherish you like a precious gift, my sweetheart.)

Gundellona pettesaavu chitti alarm
Nuvvegaani dhakkaavante dhummu dhumaaram
Yes annaavo No annavo yenti viddooram
Thallakindhaipoyindhamma naadhi yavvaaram

(You’ve set off a little alarm inside my heart.
If I manage to win you over, there’ll be a huge celebration.
Whether you say yes or no, what’s this strange confusion?
My whole world has been turned upside down.)

Rukku Rukku Rukmini oppesuko maa raani
Kittu kittu Kittayyaki nuvvene aliveni

(Rukku, Rukku, Rukmini, please say yes, my queen.
You’re the perfect beloved for your Kittayya.)

Rukku Rukku Rukmini oppesuko maa raani
Kittu kittu Kittayyaki nuvvene aliveni

(Rukku, Rukku, Rukmini, please accept me, my queen.
You’re the only beloved of your Kittayya.)