Ninakkente Manasile Lyrics Translation-Gramaphone

Ninakkente Manassile Lyrics in English

Ninakkente Manassinte
Malaritta Vasanthathil
Mazhavillu Menanju Tharaam

Mizhikkullileriyunna
Naruthiri Velichathin
Oru Thulli Kavarnnu Tharaam

Oru Swarna Thariyayi Maaril
Thala Chaykaan Mohichethi
Oru Kumbil Panineerayi Nin
Pattilalinju Thulumbi Njaan

(Ninakkente Manassinte
Malaritta Vasanthathil
Mazhavillu Menanju Tharaam

Mizhikkullileriyunna
Naruthiri Velichathin
Oru Thulli Kavarnnu Tharaam)

Nee Arikil Nilkkunneram
Pranayam Konden Karal Pidayum

Ethalorathilavelkkum Ven
Shalabham Pol Njaan Maaridum

Nee Arikil Nilkkunneram
Pranayam Konden Karal Pidayum

Ethalorathilavelkkum Ven
Shalabham Pol Njaan Maaridum

Nee Thottunarthumbol Nakshatramavum Njaan
Nee Chernnu Nilkumbol Ellaam Marakkum Njaan
Padasaraghalaninja
Manassiloraayiramayiramormakalaavuka Nee

(Ninakkente Manassinte
Malaritta Vasanthathil
Mazhavillu Menanju Tharaam

Mizhikkullileriyunna
Naruthiri Velichathin
Oru Thulli Kavarnnu Tharaam)

Mayappon Veyilin Nalam
Mizhiyaaluzhiyum Vinnsandhye
Swapnathin Vaathil Padimel
Vannu Vilichu Neeyenthe

Mayappon Veyilin Nalam
Mizhiyaaluzhiyum Vinnsandhye
Swapnathin Vaathil Padimel
Vannu Vilichu Neeyenthe

Pranente Venpravaayi
Paadunnu Nee Melle
Premaardramayentho Chollunnu Nee Melle
Pinneyumente Kinaakale Umma Koduthukoduthu
Mayakkiyunarthuka Nee

(Ninakkente Manassinte
Malaritta Vasanthathil
Mazhavillu Menanju Tharaam

Mizhikkullileriyunna
Naruthiri Velichathin
Oru Thulli Kavarnnu Tharaam)

Oru Swarna Thariyayi Maaril
Thala Chaykaan Mohichethi
Oru Kumbil Panineerayi Nin
Pattilalinju Thulumbi Njaan.

Translation, Meaning

Ninakkente Manassinte
Malaritta Vasanthathil
Mazhavillu Menanju Tharaam

(For you, in the blossoming springtime of my heart,
I shall weave a rainbow and offer it.)

Mizhikkullileriyunna
Naruthiri Velichathin
Oru Thulli Kavarnnu Tharaam
Oru Swarna Thariyayi Maaril
Thala Chaykaan Mohichethi
Oru Kumbil Panineerayi Nin
Pattilalinju Thulumbi Njaan

(From the gentle lamp-light burning within my eyes,
I shall steal a single drop and give it to you.
Like a tiny speck of gold, I came longing
To rest my head upon your chest;
Like a handful of dewdrops,
I melt and overflow within your song.)

Ninakkente Manassinte
Malaritta Vasanthathil
Mazhavillu Menanju Tharaam

Mizhikkullileriyunna
Naruthiri Velichathin
Oru Thulli Kavarnnu Tharaam
(For you, in the blossoming springtime of my heart,
I shall weave a rainbow and offer it.
From the gentle lamp-light burning within my eyes,
I shall steal a single drop and give it to you.)

Nee Arikil Nilkkunneram
Pranayam Konden Karal Pidayum
Ethalorathilavelkkum Ven
Shalabham Pol Njaan Maaridum

(When you stand beside me,
My heart trembles with love.
Like a white butterfly resting on a petal,
I transform myself.)

Nee Thottunarthumbol Nakshatramavum Njaan
Nee Chernnu Nilkumbol Ellaam Marakkum Njaan
Padasaraghalaninja
Manassiloraayiramayiramormakalaavuka Nee

(When you touch and awaken me, I become a star;
When you stay close, I forget everything.
With anklets on your feet,
Become a thousand memories in my heart.)

Ninakkente Manassinte
Malaritta Vasanthathil
Mazhavillu Menanju Tharaam

Mizhikkullileriyunna
Naruthiri Velichathin
Oru Thulli Kavarnnu Tharaam

(For you, in the blossoming springtime of my heart,
I shall weave a rainbow and offer it.
From the gentle lamp-light burning within my eyes,
I shall steal a single drop and give it to you.)

Mayappon Veyilin Nalam
Mizhiyaaluzhiyum Vinnsandhye
Swapnathin Vaathil Padimel
Vannu Vilichu Neeyenthe

(O twilight bathed in the golden glow of magic sunlight,
Why did you come calling at the doorstep of my dreams?)

Pranente Venpravaayi
Paadunnu Nee Melle
Premaardramayentho Chollunnu Nee Melle
Pinneyumente Kinaakale Umma Koduthukoduthu
Mayakkiyunarthuka Nee

(Like a white dove of my life-breath,
You sing softly;
With love-soaked words,
You whisper gently.
Again and again, you kiss my dreams,
Lulling me to sleep and waking me tenderly.)

(For you, in the blossoming springtime of my heart,
I shall weave a rainbow and offer it.
From the gentle lamp-light burning within my eyes,
I shall steal a single drop and give it to you.)

Ninakkente Manassinte
Malaritta Vasanthathil
Mazhavillu Menanju Tharaam

Oru Swarna Thariyayi Maaril
Thala Chaykaan Mohichethi
Oru Kumbil Panineerayi Nin
Pattilalinju Thulumbi Njaan.

(Like a tiny speck of gold, I came longing
To rest my head upon your chest;
Like a handful of dewdrops,
I melt and overflow within your song.)