Shaadi Masti Lyrics Translation-Hanan Shaah

In English

Manikya kallukal polum
Naanichu pokana chelil
Kalliyaana pennorungum naalithu
Pathivilere puthumayode
Athithiyaayi varumoraal
Athithiyaayi varumoraal

Churul mudi churulilu kudamullayum
Kasavulla munthaaniyum
Parimalam parathunna thalir meniyum
Kannanjum sundari nee sundari… sundari

Aaghoshathilu aalukal
Chethilu othorumiche
Sora pathu paranju rasiche
Pala atharu thechu viraajiche

Eenaanthathilu kuttikal
Chuttillum kutthi marinje
Nadu panthalil odi nadanne
Chilar kondhal thoongunne

Naari puthunaari naanam kondu kunungi
Saari kaanchipuram uduthorungi
Maran car-il varunnathum
Haaram tharunnathum
Orthu karalilu kulirirangi

Mangala naalilu anganamarude
Anguli thumbilu lankimarayanu
Ammimalittu arachu varachoru mailaanchi

Panthalu naduvilu oppana aadana
Naalppathil minnana sundarimarude
Kajjilum kaalilum monjilu lankanu mailaanchi

Kaachi uduthum kondu
Paachilu paayunnundu
Kallaachil ninnum vanna valiyammaayi

Pacha nirathilulla
Rayban-um vechum kondu
Kachara kuttichira cheriyammaayi

Jannalinoram jaalamerinja
Pen manimarude kanninakandu
Kan munakondu choodayerinju
Thirinj marinj nadannu kalikkum
Monjanmaarkoru moham
Ee sangathithanne premam
Ithu angane ingane
Khalbil kanavin
Maniyara paniyana
Sarigamapadhanisa

Naari puthunaari naanam kondu kunungi
Saari kaanchipuram uduthorungi
Maran car-il varunnathum
Haaram tharunnathum
Orthu karalilu kulirirangi

Dammilu vevum neram
Aavi paraparakum
Kozhi biriyaaniyude
Manam pidichu

Kaalan kudapidichu
Kaalummel kaalum vechu
Kolaayil kuthirik kum
Vallippaamaru

Jannalinoram jaalamerinja
Pen manimarude kanninakandu
Kan munakondu choodayerinju
Thirinj marinj nadannu kalikkum
Monjanmaarkoru moham
Ee sangathithanne premam
Ithu angane ingane
Khalbil kanavin
Maniyara paniyana
Sarigamapadhanisa

Mangala naalilu anganamarude
Anguli thumbilu lankimarayanu
Ammimalittu arachu varachoru mailaanchi

Panthalu naduvilu oppana aadana
Naalppathil minnana sundarimarude
Kajjilum kaalilum monjilu lankanu mailaanchi

Aaghoshathilu aalukal
Chethilu othorumiche
Sora pathu paranju rasiche
Pala atharu thechu viraajiche

Eenaanthathilu kuttikal
Chuttillum kutthi marinje
Nadu panthalil odi nadanne
Chilar kondhal thoongunne.

Shaadi Masti Lyrics Translation, Meaning

Manikya kallukal polum
Naanichu pokana chelil
Kalliyaana pennorungum naalithu
Pathivilere puthumayode
Athithiyaayi varumoraal
Athithiyaayi varumoraal

(Even precious gemstones feel shy
Seeing her beauty and grace.
Today is the wedding day
When the bride gets ready,
More special and fresh than ever.
Someone special arrives as a guest,
Someone special arrives as a guest.)

Churul mudi churulilu kudamullayum
Kasavulla munthaaniyum
Parimalam parathunna thalir meniyum
Kannanjum sundari nee sundari… sundari

(With curly hair decorated with jasmine flowers,
A kasavu shawl on her shoulder,
Her young body spreads a sweet fragrance—
You are truly beautiful, so beautiful.)

Aaghoshathilu aalukal
Chethilu othorumiche
Sora pathu paranju rasiche
Pala atharu thechu viraajiche

(In the celebration, people gather together,
Laughing and chatting happily,
Sharing jokes and stories,
Wearing perfumes and looking their best.)

Eenaanthathilu kuttikal
Chuttillum kutthi marinje
Nadu panthalil odi nadanne
Chilar kondhal thoongunne

(In the open space, children play joyfully,
Running around and tumbling everywhere.
They race through the centre of the wedding tent,
Some swing playfully from ropes.)

Naari puthunaari naanam kondu kunungi
Saari kaanchipuram uduthorungi
Maran car-il varunnathum
Haaram tharunnathum
Orthu karalilu kulirirangi

(Oh young bride, shy and blushing,
Dressed elegantly in a Kanchipuram saree,
Thinking of the groom arriving in a car,
And placing a garland around her neck,
Her heart feels cool and calm with happiness.)

Mangala naalilu anganamarude
Anguli thumbilu lankimarayanu
Ammimalittu arachu varachoru mailaanchi

(On this auspicious day,
Henna is drawn carefully
On the fingertips of the women,
Ground and prepared with care.)

Panthalu naduvilu oppana aadana
Naalppathil minnana sundarimarude
Kajjilum kaalilum monjilu lankanu mailaanchi

(In the middle of the tent, Oppana dance is performed,
Beautiful women shining in their forties,
With henna decorating their hands and feet,
Adding more charm and beauty.)

Kaachi uduthum kondu
Paachilu paayunnundu
Kallaachil ninnum vanna valiyammaayi

(Wearing a saree tightly tucked,
Rushing around busily,
The elder aunt arrives from the kitchen.)

Pacha nirathilulla
Rayban-um vechum kondu
Kachara kuttichira cheriyammaayi

(Wearing green-coloured sunglasses,
Moving briskly and confidently,
Here comes the younger aunt, lively and cheerful.)

Jannalinoram jaalamerinja
Pen manimarude kanninakandu
Kan munakondu choodayerinju
Thirinj marinj nadannu kalikkum
Monjanmaarkoru moham
Ee sangathithanne premam
Ithu angane ingane
Khalbil kanavin
Maniyara paniyana
Sarigamapadhanisa

(From near the windows,
Girls exchange playful glances,
Pointing with their eyes and teasing,
Turning and twisting as they walk and laugh.
For the young men, this itself is attraction—
This feeling itself is love.
In their hearts, dreams begin to build
A beautiful room of imagination.)

Naari puthunaari naanam kondu kunungi
Saari kaanchipuram uduthorungi
Maran car-il varunnathum
Haaram tharunnathum
Orthu karalilu kulirirangi

(Oh young bride, shy and blushing,
Dressed elegantly in a Kanchipuram saree,
Thinking of the groom arriving in a car,
And placing a garland around her neck,
Her heart fills with a gentle happiness.)

Dammilu vevum neram
Aavi paraparakum
Kozhi biriyaaniyude
Manam pidichu

(As the cooking heats up,
Steam rises everywhere,
The smell of chicken biriyani
Spreads and tempts everyone.)

Kaalan kudapidichu
Kaalummel kaalum vechu
Kolaayil kuthirik kum
Vallippaamaru

(Elders sit comfortably,
Holding umbrellas, legs crossed,
Relaxing and chatting
In the long verandah.)

Jannalinoram jaalamerinja
Pen manimarude kanninakandu
Kan munakondu choodayerinju
Thirinj marinj nadannu kalikkum
Monjanmaarkoru moham
Ee sangathithanne premam
Ithu angane ingane
Khalbil kanavin
Maniyara paniyana
Sarigamapadhanisa

(From near the windows,
Girls exchange playful glances,
Pointing with their eyes and teasing,
Turning and twisting as they walk and laugh.
For the young men, this itself is attraction—
This feeling itself is love.
In their hearts, dreams begin to build
A beautiful room of imagination.)

Mangala naalilu anganamarude
Anguli thumbilu lankimarayanu
Ammimalittu arachu varachoru mailaanchi

(On this auspicious day,
Henna decorates
The fingertips of women.)

Panthalu naduvilu oppana aadana
Naalppathil minnana sundarimarude
Kajjilum kaalilum monjilu lankanu mailaanchi

(In the centre of the tent, Oppana is danced,
Beautiful women shine brightly,
Henna adds charm
To their hands and feet.)

Aaghoshathilu aalukal
Chethilu othorumiche
Sora pathu paranju rasiche
Pala atharu thechu viraajiche

(In the celebration, people gather together,
Laughing and chatting happily,
Sharing jokes and stories,
Wearing perfumes and enjoying the moment.)

Eenaanthathilu kuttikal
Chuttillum kutthi marinje
Nadu panthalil odi nadanne
Chilar kondhal thoongunne.

(In the open space, children play freely,
Running and tumbling around,
Racing through the wedding tent,
Swinging and laughing with joy.)