Kaattuchembakam Lyrics Translation-Pallichattambi(കാട്ടു ചെമ്പകം)

Kaattuchembakam Lyrics in Malayalam

ഇന്നു വരെ കണ്ടതില്ല ഞാൻ
പൊന്നുരുക്കി വെച്ച പെൺമുഖം
ഇന്നു വരെ കണ്ടതില്ല ഞാൻ
പൊന്നുരുക്കി വെച്ച പെൺമുഖം

വിന്നിൽ നിന്നു വന്ന മണ്ണിൽ കൂട്ടു ചേർന്ന
പെണ്ണിവൾ കണ്ണിവൾ
തേടിക്കിട്ടിയൊരു വെണ്ണിലാ
പാതിരാവിൽ വന്നു പൊന്മഴ
തൂവൽ തുമ്പിൻ മുനയാലൊരു മൃദുലാക്ഷരം

സീമാതീത സൂര്യോദയ ദീപാങ്കുരം
ആകാശം മിന്നിത്തെന്നുന്നൊരു പൊൻമാനം
മേലെ കണ്ടു കാലം എൻ കോണിൽ
കുളിരായി കുളിർ മഴമരമായി

കാട്ടു ചെമ്പകം പൂത്തോട്ടെ
നാട്ടു തത്തമ്മ കേട്ടോട്ടെ
നീയെനിക്കുള്ള കന്നി പെണ്ണാണേ
കാത്തു കിട്ടിയ മുത്താണേ
തേടി കിട്ടിയ പൊന്നാണേ
കട്ടെടുത്തൊരു മോഹ സ്വത്താണേ…

വരുമോ വരുമോ ഇതിലെ വരുമോ
നിന്നെ കാത്തു നിന്നെൻ കാൽ കുഴഞ്ഞേ മോഹ പെൺമാനേ
നീ പോകാതെ പോകാതെ കൈ വെടിയാതെ
നൂറു മോഹങ്ങൾ ദാഹങ്ങൾ തേടി വരുമ്പോൾ

തീരം തിരയോടായി ഒരു പ്രേമ സല്ലാപം
കാറ്റും മുളം തണ്ടും ഒരു ഗാന സല്ലാപം
മുകിലണിമഴ പൊഴിയണ പകലേ

കാട്ടു ചെമ്പകം പൂത്തോട്ടെ
നാട്ടു തത്തമ്മ കേട്ടോട്ടെ
നീയെനിക്കുള്ള കന്നി പെണ്ണാണേ
കാത്തു കിട്ടിയ മുത്താണേ
തേടി കിട്ടിയ പൊന്നാണേ
കട്ടെടുത്തൊരു മോഹ സ്വത്താണേ….

Kaattuchembakam Song Lyrics Meaning, English Translation

Innu Vare Kandathilla Njaan
Ponnurukki Vecha Penmugham
Innu Vare Kandathilla Njaan
Ponnurukki Vecha Penmugham
(Till today I have never seen
A maiden’s face cast in molten gold.
Till today I have never seen
A maiden’s face cast in molten gold.)

Vinnil Ninnu Vanna
Mannil Koottu Chernna Pennival Kannival
Thedikkittiyoru Vennilaa
Paathiraavil Vannu Ponmazha
Thooval Thumbin Munayaaloru
Mridhulaaksharam
(She seems to have come from the sky
And joined the earth as my companion —
This girl, this doe-eyed beauty.
A moon I searched and finally found,
A midnight shower of golden rain,
A tender letter written With the tip of a feather.)

Seemariktha Sooryodhaya Deepankuram
Aakasham Minnithennunnoru Ponmaanam
Mele Kandu Kaalam En Konil
Kuliraayi Kulir Mazha Maramaayi
(A border-reddened sunrise flame,
A golden deer flashing across the sky,
Time itself I saw above me,
Turning into coolness, into a soothing rain-tree.)

Kaattu Chembakam Poothotte
Naattu Thathamma Kettotte
Neeyenikkulla Kanni Pennaane
Kaathu Kittiya Muthane
Thedi Kittiya Ponnnane
Katteduthoru Moha Swathaane
(Let the wild Chembakam (champak) bloom,
Let the village parrot hear of it —
You are the maiden meant for me,
The pearl I waited to receive,
The gold I searched and found,
A treasure of desire I claimed and kept.)

Varumo Varumo Ithile Varumo
Ninne Kaathu Ninnen Kaal Kuzhanje Moha Penmaane
Nee Pokathe Pokathe Kaivediyathe
Nooru Mohangal Daahangal Thedi Varumbol
(Will you come, will you come this way?
Waiting for you, my legs grow weary, O beloved doe-like maiden.
Do not go, do not leave, do not let go of my hand,
When a hundred desires and thirsts come searching for you.)

Theeram Thirayodaayi Oru Prema Sallaapam
Kattum Mulam Thandum Oru Gaana Sallapam
Mukilanimazha Pozhiyana Pakale
(Like waves reaching the shore — a romance in whispers,
Like wind through bamboo — a song in murmurs,
As cloud-laden rain falls in the daylight.)

Kaattu Chembakam Poothotte
Naattu Thathamma Kettotte
Neeyenikkulla Kanni Pennaane
Kaathu Kittiya Muthane
Thedi Kittiya Ponnnane
Katteduthoru Moha Swathaane.
(Let the wild champak bloom,
Let the village parrot hear of it —
You are the maiden meant for me,
The pearl I waited to receive,
The gold I searched and found,
A treasure of desire I claimed and kept.)